ISO 10646 / 通用字符集

What is ISO/IEC 10646?

ISO/IEC 10646 is the international standard that defines the Universal Coded Character Set (UCS) — a character repertoire and encoding architecture developed jointly by ISO (International Organization for Standardization) and IEC (International Electrotechnical Commission). It is, in practical terms, the same character set as Unicode.

The two standards are maintained in close synchronization by their respective organizations: the Unicode Consortium and ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2. Every character assigned a code point in Unicode has the same code point in ISO 10646, and vice versa. The character names and code point values are identical.

History: Parallel Origins

In the late 1980s, two independent efforts began simultaneously:

• Unicode: Led by Xerox and Apple engineers, later formalized as the Unicode Consortium (1991)
• ISO/IEC 10646: ISO's Working Group 2 (WG2) began work on a universal character set in 1984

Both projects recognized the impossibility of two incompatible universal character sets, and in 1991 they agreed to merge their character repertoires. Unicode 1.0 and ISO 10646-1:1993 were aligned at the code point level, and the two organizations have maintained synchronization since.

How They Differ

Despite sharing the same character repertoire, the two standards differ in scope:

In practice, ISO 10646 defines "what" (the characters and their code points); the Unicode Standard defines "what and how" (characters plus their properties and processing algorithms). A system claiming ISO 10646 conformance is compatible with Unicode at the character level but may not support Unicode-specific features like bidirectional text rendering.

UCS Encoding Forms

ISO 10646 introduced the terminology UCS (Universal Coded Character Set) and originally defined:

• UCS-2: Fixed 2-byte encoding, BMP-only (no supplementary characters)
• UCS-4: Fixed 4-byte encoding (identical to UTF-32)

UTF-8 and UTF-16 were later incorporated into 10646 as additional encoding forms. UCS-2 is now considered obsolete; UTF-16 supersedes it by adding surrogate pair support for supplementary characters.

Why Both Standards Exist

Both standards exist because of different institutional ecosystems:

• Government procurement: Many national governments require ISO standards for technology purchasing. Having ISO 10646 alignment means Unicode-based software meets ISO compliance requirements.
• Telecommunications: ITU (International Telecommunication Union) references ISO 10646 in protocols like ASN.1 and X.400.
• Industrial standards: Many domain-specific standards (healthcare HL7, automotive AUTOSAR) reference ISO 10646.

For a software developer, the distinction is largely irrelevant — implementing Unicode is implementing ISO 10646, and vice versa.

Common Misconceptions

"ISO 10646 and Unicode are different character sets" — They are the same character set, maintained in sync. Differences are in the supplemental specifications only.

"UCS-2 is the same as UTF-16" — UCS-2 is BMP-only (no surrogate support). UTF-16 extends UCS-2 with surrogate pairs. Legacy systems claiming "UCS-2 support" cannot handle emoji or characters above U+FFFF.

Quick Facts